한국어-일본어 웹툰 번역가

회사 소개

(주)키위바인은 카카오의 자회사로, 고품질의 콘텐츠 번역 서비스를 제공하는 기업입니다. 웹툰 분야에서 전문적으로 활동하며 일본어 현지화 작업을 통해 국내외 독자들에게 매력적인 문화를 전달하고 있습니다.

담당 업무

ㆍ한국어 > 일본어 웹툰 번역

ㆍ작품의 분위기와 맥락에 맞는 문체와 표현 사용

ㆍ자연스러운 흐름과 현지 문화에 부합하는 뉘앙스 구현

자격 요건

ㆍ일본 원어민 또는 원어민 수준의 일본어 능력

ㆍ높은 일본 문화의 이해도

ㆍ웹툰에 대한 관심

ㆍ웹툰 현지화 1년 이상의 경험

우대 사항

ㆍ오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내는 능력

ㆍ문장력, 표현력, 구성력이 뛰어난 능력

ㆍ원문 내용을 바탕으로 자연스럽게 번역할 수 있는 능력

ㆍ책임감이 높고 꼼꼼한 업무 처리