일본어 번역/IP 제작물 감수 담당자

채용 공고

고용형태

- 계약직(1년, 만기 시 평가결과에 따라 연장가능, 근무기간 최대 2년)

* 수습기간 3개월 포함

업무내용

일본향 게임 서비스 IP홀더 제작물 감수

- 일본 IP홀더 감수 작업물 제출

- 일본 IP홀더 커뮤니케이션 및 통번역

한-일 문서 번역

- 계약서, 보고서 등 자료 번역

- 일본어 제작 소재 문구 검토 및 수정

라이브 게임 운영 보조

- IP 홀더 비용 정산, 번역 정산 등

- 일본 시장 트렌드 서칭 등 운영 서포트

지원자격

- 일본어 번역이 가능하신 분

- 비지니스 일본어 통번역 가능하신 분

- 게임산업에 대한 관심과 이해도를 보유하신 분

- MS-Office 활용 능력을 보유하신 분

- 원활한 커뮤니케이션이 가능하신 분

* 필수 : JLPT 1급, JPT 900점 수준 / 지원 시 성적 기재

우대사항

- 일본어 관련 전공자

- 일본 거주 또는 유학 경험자

- 일본 모바일 게임/애니메이션에 대한 관심과 이해도를 보유하신 분

* 게임 플레이 경험, 게임산업 이해도 등 관련 내용 자기소개서 작성

근무장소

- 서울시 구로구 디지털로 26길 38 G타워

전형절차

- 서류전형 → AI역량검사 → 면접(1차, 2차 통합) → 검진/처우 → 최종합격

* 지원 직무 특성 상 면접 당일 사전과제(번역 등)가 진행될 수 있습니다.

* 2차 면접 이후 필요 시 평판조회가 진행될 수 있으며, 지원자의 사전 동의를 받고 진행됩니다.

* 각 전형의 결과는 지원하신 메일로 합격 및 불합격 안내 드릴 예정입니다.

확인사항

- 장애인, 보훈대상자/국가유공자는 관련 법령에 의거하여 우대합니다.

- 허위기재 사실이 발견될 시에는 불합격 또는 입사가 취소될 수 있습니다.

- 추후 입사 시 당사의 기술과 업무 매뉴얼을 바탕으로 업무를 하게 되므로, 당사는 타 회사의 영업비밀을 필요로 하지 않습니다.

- 입사지원자께서는 전 직장의 영업비밀을 침해하는 일이 없도록 각별히 유의하여 주시기 바라며, 침해 및 관련 분쟁 발생시 본인의 책임으로 당사를 면책하여 주시기 바랍니다.

- 당사에서는 ‘채용절차 공정화에 관한 법률’을 준수하며, 합격자 발표 이후 14일 이내에 채용서류 반환 청구 신청이 가능합니다. 채용서류반환청구서(채용절차법 시행규칙 별지3) 작성 후 당사 이메일(recruit@netmarble.com)로 제출 부탁드리며, 신청이 확인되면 등기우편 및 사업장 방문을 통해 수령이 가능합니다. (청구시점의 확인된 등기우편료부터 14일 이내에 청구된 건에 한하여 등기우편을 통하여 발송드릴 예정이며, 등기우편요금은 수신자 부담으로 진행되오니 유념해 주시기 바랍니다. 해당 기간 내 반환 청구가 없거나 홈페이지/전자우편을 통해 지원자가 자발적으로 제출한 경우 반환 청구 대상에서 제외됩니다. 상기기간 내 반환되지 않은 서류는 [개인정보보호법]에 따라 파기될 예정입니다.)

상세한 내용은 [지원하기] 버튼을 통해 본 공고를 확인해 주세요.