동서 호칭, 처남댁 호칭과 시동생 호칭, 시누이 남편과 처제 남편 부르는 말

동서 호칭 한눈에 보기, 관계와 말하는 상대를 살펴봐요

• 국립국어원 「새국어생활」은 남편 형의 아내와 남편 아우의 아내를 서로 다른 항목으로 다뤄요.
• 국립국어원 「새국어소식」은 아내 언니의 남편과 아내 여동생의 남편을 나누어 제시해요.
• 국립국어원 「남북 언어예절 비교 연구」는 아내 오빠의 아내와 아내 남동생의 아내에 대해 호칭과 지칭을 구분해요.

남편 형제의 아내끼리, 형님과 동서로 불러요

국립국어원 「새국어생활」은 남편 형의 아내를 직접 부르는 말로 「형님」을 제시해요. 국립국어원 같은 자료에서는 시댁 쪽 사람에게 그분을 가리켜 말할 때도 이 표현을 사용해요.

국립국어원 해당 표에서 친정 부모에게 남편 형의 아내를 가리키는 말은 큰동서 또는 맏동서예요. 국립국어원 표는 친정 쪽 사람에게 말하는 항목에는 동서를, 자녀에게 말하는 항목에는 큰어머니와 큰어머님을 제시해요.

국립국어원 「새국어생활」에 따르면 남편 아우의 아내를 부르는 말은 동서예요. 국립국어원 자료는 이분을 시댁 쪽 사람이나 친정 부모, 친정 쪽 사람에게 가리킬 때에도 동서로 제시해요.

국립국어원 해당 표에서 남편 아우의 아내를 자녀에게 가리키는 표현은 작은어머니 또는 작은어머님이에요. 국립국어원 표에서는 자녀에게 설명하는 항목과 당사자를 부르는 항목이 각각 마련되어 있어요.

아내 자매의 남편끼리, 처제 남편 호칭도 구분해요

국립국어원 「새국어소식」 2004년 10월호는 아내 언니의 남편을 부르는 말에 형님과 연하인 경우의 동서를 함께 제시해요. 국립국어원 표에서는 당사자에게 가리켜 말할 때뿐 아니라 아내나 장인·장모에게 그분을 이야기할 때도 같은 구분을 적용해요.

국립국어원 같은 표에서 처제 남편 호칭은 「동서, ○ 서방」이에요. 국립국어원 자료는 아내 여동생의 남편에 대해 아내나 장인·장모에게 말하는 경우에도 이 두 표현을 제시해요.

국립국어원 「새국어소식」은 자신의 부모나 동기, 다른 사람에게 아내 자매의 남편을 가리킬 때에는 동서 또는 자녀 이름에 이모부를 붙인 표현을 안내해요. 국립국어원 표에서 이 지칭 항목은 아내 언니의 남편과 아내 여동생의 남편 양쪽에 공통으로 제시되어 있어요.

처남댁 호칭, 아내 오빠의 아내와 남동생의 아내는 달라요

국립국어원 「남북 언어예절 비교 연구」의 남한 설명에서 아내 오빠의 아내를 부르는 말은 아주머니예요. 국립국어원은 처남의 댁이라는 표현이 낮추어 말하는 느낌을 줄 수 있다는 이유로 아내 오빠의 아내를 직접 부르는 말로는 적절하지 않다고 설명해요.

국립국어원 같은 연구의 표에서 아내 남동생의 아내를 부르는 말은 「처남의 댁, 처남댁」이에요. 국립국어원 표는 직접 부르는 말에서는 두 관계를 구분하지만, 다른 사람에게 가리키는 지칭 항목에는 양쪽 모두 처남의 댁과 처남댁을 제시해요.

국립국어원 해당 지칭 표에는 자신의 자녀 이름에 외숙모를 붙인 표현도 함께 나와요. 국립국어원 자료에서 이 표현은 아내 오빠의 아내와 아내 남동생의 아내를 가리키는 지칭에 모두 들어 있어요.

국립국어원 온라인가나다의 2025년 12월 답변은 「우리, 뭐라고 부를까요?」를 인용하면서 아내 오빠의 아내를 부르는 말에 아주머님도 함께 안내해요. 국립국어원 답변에서 이 표현은 아주머니와 나란히 실려 있어요.

시동생 호칭, 미혼과 기혼을 나누어 안내해요

국립국어원 「새국어생활」에서 남편의 아우를 직접 부르는 말은 미혼이면 도련님, 기혼이면 서방님이에요. 국립국어원 같은 표는 시댁 쪽 사람에게 가리켜 말하는 경우에도 혼인 여부에 따라 이 두 표현을 나누어 제시해요.

국립국어원 해당 자료에서 친정 쪽 사람에게 남편의 아우를 가리키는 말은 시동생이에요. 국립국어원 표는 자녀에게 말하는 경우에는 미혼인 사람을 삼촌으로, 기혼인 사람을 작은아버지 또는 작은아버님으로 가리키도록 안내해요.

시누이 남편 호칭, 남편 누나와 여동생을 나누어요

국립국어원 「남북 언어예절 비교 연구」의 남한 설명은 남편 누나의 남편을 아주버님으로, 남편 여동생의 남편을 서방님으로 제시해요. 국립국어원 자료에서는 같은 시누이의 남편이라도 남편과 시누이의 손위·손아래 관계에 따라 부르는 말이 달라져요.

국립국어원 온라인가나다의 2025년 12월 답변에는 남편의 매형을 부르는 말로 아주버니도 실려 있어요. 국립국어원 답변은 이 표현을 아주버님과 함께 제시하며 일반적으로 사용하는 말이라고 설명해요.

동서 호칭 자주 묻는 질문

나이가 어린 윗동서에게도 존댓말을 썼나요?

국립국어원 「남북 언어예절 비교 연구」는 전통적으로 남편들의 나이 순서에 따라 동서 사이의 서열이 정해졌다고 설명해요. 국립국어원 연구는 윗동서가 자신보다 어려도 높여 불렀고, 나이가 많은 손아래 동서에게도 존댓말을 하는 것이 전통적인 예법이라고 안내해요.

서열과 나이가 뒤바뀌면 어떤 표현을 참고할 수 있나요?

국립국어원 「우리, 뭐라고 부를까요?」는 부르는 말과 이르는 말에서 서열과 나이가 뒤바뀐 경우 동서님이나 ○ 서방님 등으로 존중을 표현하는 방법을 제안해요. 국립국어원 안내서는 배우자 동생의 배우자가 자신보다 어리다면 이름에 씨를 붙여 부르는 방법도 생각해 볼 수 있다고 설명해요.

서방님이라는 말이 어색할 때 제안된 다른 말도 있나요?

국립국어원 「우리, 뭐라고 부를까요?」는 남편 여동생의 남편에게 남편의 호칭을 빌린 매부님이나 매제님을 쓸 수 있다고 안내해요. 국립국어원 안내서는 같은 방식으로 남편 누나의 남편을 매형님으로 부르는 방법도 제시해요.

가족 호칭은 규정으로 정해져 있나요?

국립국어원 온라인가나다는 호칭어와 지칭어를 규정으로 정해 놓지는 않았으며 소속 집단 안에서 협의해 정할 수 있다고 답해요. 국립국어원 「우리, 뭐라고 부를까요?」의 소개 글은 「표준 언어 예절」의 표준과 국어기본법 적용 대상인 「표준어 규정」의 표준어가 같은 위상을 갖는 것은 아니라고 설명해요.

📚 자료 출처

본 글은 아래 국립국어원 원문을 2026년 11월 9일에 직접 확인해 정리했습니다.

· 국립국어원 누리집 「새국어생활」 1991년 여름호, 화법 표준화 사업

· 국립국어원 「새국어소식」 2004년 10월호, 아내 여자 동기의 배우자

· 국립국어원 「남북 언어예절 비교 연구」(2013), 37~43쪽 남한 설명

· 국립국어원 온라인가나다 「남편의 여동생의 남편 호칭」(2025.12.22 답변)

· 국립국어원 「우리, 뭐라고 부를까요?」, 소개의 글·배우자 형제자매의 배우자