웹툰 한국어/일본어 Linguist

조직 소개

보이스루는 글로벌 시장에서 혁신적인 번역 인프라를 만든다는 비전을 가지고, 전 세계 번역가들이 참여할 수 있는 글로벌 번역 팩토리를 구축하고 있습니다. 방대한 양의 미디어 콘텐츠가 빠른 속도로 쏟아져 나오며 세계적으로 빠르게 소비되고 있지만, 현재의 번역 기술과 방식은 이를 소화하기에 한계가 있습니다. 보이스루는 자동화와 새로운 번역 생태계를 구축하여 모든 콘텐츠의 번역을 담으려 합니다. 한국을 비롯한 해외에서 유통되는 모든 콘텐츠가 보이스루의 플랫폼을 거칠 수 있도록 글로벌 사업을 진행하고 프로덕트를 만들어갑니다. 원대한 목표를 함께 할 인재를 모십니다. 빠르게 성장하는 젊은 조직, 보이스루와 원대한 목표를 실현할 분을 찾고 있습니다.

직무 소개

Toon 사업부는 모든 웹툰, 출판만화, 웹소설의 현지화 서비스를 제공합니다. Toon 사업부는 21년도 웹툰 현지화 서비스를 시작으로 현재는 웹툰/출판만화/웹소설 분야로 확장하였으며, 단순 현지화 작업에서 끝나는게 아닌 고객에게 End-to-end 서비스 경험을 제공하고자 합니다. 보이스루에서 함께 건설적인 협업을 통하여 유의미한 결과와 가치를 만들어가실 열정적인 분들을 모십니다.

주요 업무

ㅁ번역가 테스트 진행 및 가이드 제작

ㅁ고객사 커뮤니케이션 및 번역 품질 검수

ㅁ웹툰 및 웹소설 번역물의 최종 품질 관리

ㅁ번역가의 작업물에 대한 평가 및 피드백 제공

ㅁ웹툰 및 웹소설 콘텐츠의 한국어 > 일본어 번역/검수 수행

자격 요건

ㅁ해외여행에 결격사유가 없으신 분

ㅁ일본 국적을 보유하신 분 또는 일본 거주 16년 이상

ㅁ웹툰 번역 및 검수 관련 경력을 1년 이상 보유하신 분

ㅁ일본 현지 출판·웹툰 문체에 대한 이해 보유

ㅁ외국인의 경우, 채용 가능 비자를 보유하신 분(E-7, F-2,F-4,F-5,F-6)

우대 사항

ㅁ웹툰 및 웹소설 번역 경험자

ㅁ중국어 가능자

ㅁ자연스러운 도착어 구사 능력을 보유하신 분

ㅁ웹툰, 웹소설 등 문화 콘텐츠에 대한 관심이 많으신 분

ㅁ재미있고 생동감 있게 번역할 수 있는 감각을 갖추신 분

근무 조건

ㅁ고용 형태: 12개월 계약직(이후 정규직 전환 검토)

ㅁ근무 장소: 서울시 강남구 강남대로 374, 10층(케이스퀘어 강남2)

ㅁ근무 요일: 주 5일(월~금) / 주 2회 재택근무 가능

(단, 업무 스케줄에 따라 변동될 수 있으며 입사 초기에는 재택근무가 불가할 수 있습니다.)

ㅁ근무 시간: 오전 10시 ~ 오후 7시(점심시간 1시간 포함)

ㅁ급여 조건: 회사 내규에 따라 협의

복리후생

ㅁ쾌적한 오피스 라이프

ㅁ뛰어난 접근성을 가진 강남 오피스

ㅁ스낵바 운영

ㅁ야근 식대/교통비 지원

ㅁ자유로운 근무 복장

ㅁ건강한 조직 문화

ㅁ'이름+님' 호칭

ㅁ매월 정기 타운홀

ㅁ반기별 전사 행사

ㅁ온보딩 세션 교육 및 멘토링 프로그램 운영

ㅁ사내 인재 추천 제도 혜택

ㅁ팀 회식비 지원

ㅁ균형 있는 일과 문화생활

ㅁ매월 문화콘텐츠 구독비 지원

ㅁ생일자 반차 및 선물 제공

ㅁ경조사 지원

ㅁ종합 건강검진 지원 및 건강검진 반차 제공

전형 절차

ㅁ서류 지원(자유 양식) → 사전 테스트(번역·검수, 온·오프라인) → 면접(비대면) → 처우 협의(비대면) → 최종 합류

ㅁ모든 전형 결과는 2주 이내 이메일로 개별 안내드립니다.

ㅁ면접은 직무에 따라 2~3차 면접이 진행될 수 있습니다.

ㅁ입사 지원 후 최종 합격까지 약 2주 이상 소요되며, 입사일 조율 가능합니다.

필수 기재 사항 (이력서&자기소개서)

ㅁ인적 사항: 국문 성함, 생년월일, 이메일, 휴대전화 번호

ㅁ학력 사항: 학교명, 전공, 졸업 여부

ㅁ병역 정보 및 보훈 대상 여부, 장애 여부

ㅁ교내외 활동 (학회, 봉사활동, 공모전, 과외 등)

ㅁ경력사항: 전체 경력의 입사/퇴사일, 근무 형태, 간략한 이직 사유

ㅁ외국어 능력 및 해외 경험

ㅁ경력 및 학업 공백기에 대한 설명

* 이력서 및 경력 기술서, 자기소개서는 자유 양식으로 제출 가능합니다.

유의 사항

ㅁ제출한 서류에 허위 사실이 발견될 경우, 채용이 확정되었더라도 취소될 수 있습니다.

ㅁ외국 국적자의 경우 비자 종류에 따라 근무 조건이 변경되거나 채용이 취소될 수 있습니다.

ㅁ채용 서류의 반환을 원하시는 경우, 채용 서류 반환 안내를 참고해 주세요.

상세한 내용은 [지원하기] 버튼을 통해 본 공고를 확인해 주세요.