숲튽훈

숲튽훈은 가수 김장훈의 이름을 한자로 쓴 뒤 그 모양을 한글로 흉내 내 적은 표기예요. 팔도비빔면을 괄도네넴띤이라고 적는 것과 같은 방식이고, 처음에는 가창력을 두고 놀리는 뜻으로 만들어졌어요. 이후 본인이 이 이름을 그대로 가져와 열여덟 살 가상 인물 콘셉트의 부캐로 활동하면서 뜻이 달라졌고, 리메이크 곡과 협업 곡을 내며 십 대와 이십 대에게 알려졌어요. 조롱하려고 만든 표기를 당사자가 받아들여 다른 뜻으로 바꾼 사례로 언급돼요. 한자의 모양을 한글 글자로 흉내 내 적는 이런 표기 방식은 야민정음이라 불리고, 온라인에서 오래 쓰여 온 말놀이 방식 중 하나예요.