
아기 이름 영문 표기, 여권 만들기 전에 정해야 하는 것
아기 이름 영문 표기는 첫 여권을 만들 때 처음 부딪혀요. 「이」를 Yi로 쓸지 I로 쓸지, 성이 「유」면 Yoo인지 Yu인지, 「건」을 geon으로 쓰면 이상하게 읽히지 않을지 같은 고민이 한꺼번에 몰려오거든요. 그런데 이건 취향 문제가 아니라 규칙이 있는 영역이고, 한 번 정하면 되돌리기 어려운 것이기도 해요. 이 글은 국립국어원의 국어의 로마자 표기법과 외교부 여권 규정을 바탕으로 아기 이름 영문 표기를 정하는 기준과 여권을 만들기 전에 꼭 확인할 것을 정리했어요.
규칙은 두 군데에 나뉘어 있어요
헷갈리는 이유가 있어요. 표기 방법 자체는 국립국어원의 국어의 로마자 표기법이 정하고, 여권에 어떻게 올릴지는 외교부의 여권 규정이 정해요.
외교부 여권안내는 가족관계등록부의 한글성명을 음절 단위로 음역에 맞게 로마자로 표기한다고 안내하고, 그 표기 방법은 문화체육관광부가 정한 것을 따른다고 되어 있어요. 근거는 여권법 시행규칙 제2조의2예요.
그러니까 순서가 이래요. 먼저 로마자 표기법으로 어떻게 적히는지 보고, 그다음 여권 규정에서 허용되는 범위를 확인해요.
이름 표기의 기본 규칙
국립국어원 로마자 표기법 제3장 제4항이 인명을 다뤄요. 조문이 짧아요.
「인명은 성과 이름의 순서로 띄어 쓴다. 이름은 붙여 쓰는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓰는 것을 허용한다.」
규정이 드는 보기가 이래요.
- 민용하 → Min Yongha (Min Yong-ha)
- 송나리 → Song Nari (Song Na-ri)
괄호 안이 붙임표를 쓴 형태예요. 둘 다 맞고, 붙여 쓰는 쪽이 원칙이에요.
가장 많이 틀리는 곳, 음운 변화
제4항에 딸린 첫 번째 세부 규정이 이거예요. 「이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않는다.」
무슨 뜻인지 보기로 보면 바로 이해돼요.
- 한복남 → Han Boknam (Han Bok-nam). 소리 나는 대로 Bongnam이 아니에요
- 홍빛나 → Hong Bitna (Hong Bit-na). Binna가 아니에요
이름을 소리 내 읽어 보고 그대로 적으면 오히려 규칙에서 벗어나요. 한 음절씩 끊어서 각각의 음을 적는 것이 기준이에요.
여권 규정도 같은 이야기를 해요. 외교부 안내는 한글성명의 각 음절을 개별 음절 단위로 변환한다고 설명하고, 김빛나를 KIM BITNA로 적은 예를 들고 있어요.
성은 규칙이 따로예요
제4항의 두 번째 세부 규정은 한 줄이에요. 「성의 표기는 따로 정한다.」
이름과 달리 성은 오래 써 온 관용 표기가 넓게 인정돼요. 「유」를 Yoo로 쓰는 집도 Yu로 쓰는 집도 있고, 「이」를 Lee로 쓰는 경우가 압도적이지만 Yi나 I로 쓰는 경우도 있는 이유예요.
그래서 성은 "무엇이 정답인가"보다 우리 가족이 이미 무엇을 쓰고 있는가가 기준이 돼요. 다음 항목이 그 이야기예요.
가족끼리 성 표기를 맞춰요
이 대목이 아기 여권에서 가장 중요해요. 외교부는 가족 간 영문 성을 특별한 사유가 없으면 이미 발급받은 가족구성원의 영문 성을 확인해 일치시키라고 안내해요.
아빠 여권이 KIM인데 아기를 GIM으로 올리면 서류상 같은 가족으로 읽히지 않을 수 있어요. 입국 심사나 각종 증명에서 확인 절차가 늘어나는 쪽이에요.
- 먼저 할 일 부모 여권을 꺼내 영문 성이 어떻게 적혀 있는지 확인해요
- 형제자매가 있다면 첫째 여권의 성 표기를 그대로 따라요
- 부모의 성이 서로 다르면 가족관계등록부상 아이의 성을 기준으로 해요
외교부 안내는 가족관계등록부와 주민등록부의 성이 다른 경우 가족관계등록부의 성으로 일치시킬 것을 권고하고 있어요.
👉 궁금한 이름의 인기 순위·한자·뜻, 아기 이름 사전에서 찾아보기
할 수 없는 것
이름을 마음대로 짓는 자리가 아니에요. 외교부 안내는 가족관계등록부에 등록된 한글성명을 표기하는 것이고, 한글 이름의 음역을 벗어난 영어 이름은 표기할 수 없다고 명시해요.
아이에게 영어 이름을 따로 지어 주는 것과 여권에 올리는 이름은 다른 이야기예요. 여권은 한글 이름의 음을 옮기는 자리예요.
붙임표를 넣거나 음절을 띄어 쓰는 것은 가능하지만, 외교부는 이 경우 사증(비자) 소지 여부를 반드시 확인하라고 안내해요. 이미 받아 둔 비자가 있다면 표기가 어긋나지 않는지 봐야 해요.
한 번 정하면 바꾸기 어려워요
여기가 아기 여권에서 되돌리기 힘든 지점이에요. 외교부는 영문성명 변경이 허용되는 경우를 여권법 시행령에 따라 제한해 두었어요.
- 여권의 영문성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우
- 국외에서 다른 영문성명을 취업이나 유학 등을 이유로 장기간 사용한 경우
- 6개월 이상 장기체류나 해외이주 시 다른 가족구성원의 영문 성과 일치시킬 필요가 있는 경우
- 영문 성에 배우자의 영문 성을 추가·변경 또는 삭제하려는 경우
- 영문성명이 명백하게 부정적인 의미를 갖는 경우
그리고 이 문장이 붙어 있어요. 대리인이 영문성명을 잘못 기재해 여권이 발급된 경우에도 변경은 엄격하게 제한되며, 그로 인한 불이익은 여권 명의인이 감수해야 합니다.
아기 여권은 부모가 대신 신청해요. 신청서에 적는 철자 하나가 아이가 평생 쓰게 될 표기가 된다는 뜻이에요. 접수 전에 한 번 더 확인하는 편이 좋아요.
정하는 순서로 정리하면
- 1단계 부모와 형제자매 여권의 영문 성을 확인해 맞춰요
- 2단계 이름은 한 음절씩 끊어 로마자 표기법대로 적어요. 소리 나는 대로 바꾸지 않아요
- 3단계 붙여 쓸지 붙임표를 넣을지 정해요. 붙여 쓰는 쪽이 원칙이에요
- 4단계 국립국어원 로마자 변환 결과와 대조해 봐요
- 5단계 신청서에 적기 전에 철자를 소리 내 읽으며 한 번 더 확인해요
여권을 언제 만들어야 하는지, 아기 여권 사진 규격은 어떻게 되는지는 아기 여권 발급 방법! 최초는 방문만, 재발급은 2026년 6월부터 온라인이에요에 정리해 두었어요.
아기 이름 영문 표기 자주 묻는 질문
「이」는 Yi인가요 I인가요?
성의 표기는 따로 정한다고 되어 있어 관용 표기가 넓게 인정돼요. 가족이 이미 쓰는 표기를 따르는 것이 기준이에요.
「유」씨는 Yoo인가요 Yu인가요?
마찬가지로 성이라 관용이 인정돼요. 부모 여권에 적힌 표기를 확인해 맞추세요.
이름을 소리 나는 대로 적으면 되나요?
아니에요. 로마자 표기법은 이름에서 일어나는 음운 변화를 표기에 반영하지 않는다고 정하고 있어요. 한복남은 Han Boknam이에요.
붙임표를 넣는 게 나을까요?
둘 다 허용돼요. 붙여 쓰는 쪽이 원칙이고, 붙임표를 쓸 경우 이미 받은 사증이 있는지 확인하라고 외교부가 안내해요.
나중에 바꿀 수 있나요?
변경 허용 요건이 정해져 있어 제한적이에요. 대리인이 잘못 적은 경우도 변경이 엄격히 제한된다고 안내돼 있어요.
영어 이름을 따로 지어 여권에 올려도 되나요?
안 돼요. 가족관계등록부의 한글성명을 음역해 적는 것이라 음역을 벗어난 이름은 표기할 수 없어요.
철자 하나가 오래 남아요
아기 여권은 대개 첫 해외여행을 앞두고 급하게 만들게 돼요. 그때 신청서에 적은 철자가 학교 서류에도, 나중에 항공권에도 계속 따라와요. 규칙은 복잡하지 않아요. 성은 가족과 맞추고, 이름은 한 음절씩 그대로. 이 두 가지만 지키면 대부분 정리돼요.
후보 이름을 몇 개 골라 두셨다면 육아크루 아기 이름 사전에서 하나씩 검색해 보세요. 대법원 출생신고 통계로 본 연도별 순위, 많이 쓰는 한자 조합, 성씨와의 조합, 비슷한 이름까지 한 번에 확인할 수 있어요.
📚 자료 출처
인명의 로마자 표기 규칙과 보기는 국립국어원 「국어의 로마자 표기법」 제3장 제4항을, 여권 로마자성명의 표기 방법과 가족 간 성 일치 권고, 변경 허용 요건은 외교부 여권안내의 로마자 성명 표기 규정을 정리했습니다. 개별 사례는 접수처에서 확인하세요.
이 글도 함께 읽어보세요

아기 여권 만들기, 아기 여권사진 규정과 신생아 여권 발급 기간

아기 여권 발급 방법! 최초는 방문만, 재발급은 2026년 6월부터 온라인이에요

아기 이름 짓기, 인명용 한자와 이름 글자수 등 작명할 때 법적 기준







