금의환향 뜻, 금의환향 한자 풀이와 발음·금의야행 차이

금의환향 뜻

표준국어대사전은 금의환향을 ‘비단옷을 입고 고향에 돌아온다는 뜻으로, 출세를 하여 고향에 돌아가거나 돌아옴을 비유적으로 이르는 말.’로 풀이해요.

겉뜻은 「비단옷을 입고 고향에 돌아옴」, 속뜻은 「출세하여 고향에 돌아감」이에요. 큰일을 해낸 사람을 축하할 때 쓰는 말이에요.

사전에는 뜻이 같은 말로 금귀, 금의주행, 금환, 의금귀향, 의금지영이 실려 있어요. 부표제어 「금의환향-하다」도 함께 실려 있어요.

금의환향 한자, 錦衣還鄕 한 글자씩

금의환향 한자는 錦衣還鄕이에요. 표준국어대사전 원어 정보에 실린 훈과 음은 아래와 같아요. 還에는 「돌아올 환」과 「돌 선」이 함께 실려 있고, 이 말에서는 「환」으로 읽어요.

• 錦: 비단 금
• 衣: 옷 의
• 還: 돌아올 환, 돌 선
• 鄕: 시골 향

錦衣는 「비단옷」, 還鄕은 「고향으로 돌아옴」이에요.

금의환향 발음과 예문

표준국어대사전에 실린 발음은 [그ː믜환향]과 [그ː미환향] 두 가지예요. 첫 글자를 길게 소리 내고, 「의」는 [의]나 [이]로 소리 낼 수 있어요.

사전 예문은 「금의환향을 꿈꾸다.」, 「아들의 금의환향을 기대하다.」예요. 아이와는 노력해서 이룬 일을 축하하는 장면으로 연습해 보세요.

• “줄넘기 대회에서 상을 받은 언니가 금의환향했어요.”
• “삼촌이 먼 곳에서 공부를 마치고 금의환향하신대.”
• “메달을 목에 건 선수들이 금의환향하는 모습을 뉴스에서 봤어.”
• “금의환향은 큰일을 해내고 자랑스럽게 고향에 돌아온다는 뜻이야.”

금의환향과 금의야행, 무엇이 다를까요

「비단옷」 錦衣가 들어간 말로 금의야행(錦衣夜行)도 있어요. 표준국어대사전은 금의야행을 ‘비단옷을 입고 밤길을 다닌다는 뜻으로, 자랑삼아 하지 않으면 생색이 나지 않음을 이르는 말.’로 풀이하고, 둘째 뜻으로 ‘아무 보람이 없는 일을 함을 이르는 말.’도 실었어요.

금의환향은 「자랑스럽게 고향에 돌아옴」, 금의야행은 「밤길이라 아무도 보아 주지 않음」이에요. 같은 비단옷인데 낮에 고향으로 가느냐, 밤길을 걷느냐로 뜻이 갈려요. 다만 두 말이 사전에 반대말로 실린 것은 아니에요.

자주 묻는 질문

금의환향 유래가 사전에 있나요?

표준국어대사전 금의환향 풀이에는 유래 이야기나 출전이 실려 있지 않아요. 사전에 실린 것은 「비단옷을 입고 고향에 돌아온다」는 겉뜻과 「출세를 하여 고향에 돌아옴」이라는 속뜻이에요.

금의환향 반대말이 있나요?

표준국어대사전 금의환향 풀이에는 반대말이 실려 있지 않아요. 함께 알아 두면 좋은 말은 위에서 견주어 본 금의야행이에요.

금의환향과 비슷한 사자성어는 무엇인가요?

출세해서 이름을 날린다는 점에서 입신양명 뜻과 이어져요. 실력이 나날이 느는 일취월장 뜻, 끝맺음이 좋은 유종의 미 뜻도 함께 읽어 보세요. 사자성어를 더 모아 보려면 사자성어 모음 pdf도 함께 보세요.

📚 자료 출처

본 글은 국립국어원 표준국어대사전 원문(뜻풀이·한자 원어·발음·출전·비슷한말·참고 어휘)을 2026년 10월 11일에 직접 확인해 재구성했습니다. 예문은 사전 뜻풀이에 맞춰 새로 쓴 것이며, 사전 풀이는 수정될 수 있으니 최신 사전을 함께 확인해 주세요.

· 국립국어원 표준국어대사전 「금의환향」

· 국립국어원 표준국어대사전 「금의야행」