제수씨 재수씨 맞춤법, 제수씨 뜻과 제수 형수 차이, 남동생 아내 호칭
가족에게 안부를 전하는 메시지를 쓰다가 제수씨 재수씨 가운데 어느 쪽이 맞는지 망설이셨나요? 맞는 표기는 제수씨예요. 그런데 글자를 바르게 적는 문제와 누구를 그렇게 부르는지는 따로 알아둘 필요가 있어요. 국립국어원의 사전 뜻풀이에서 제수씨는 남자 형제 사이의 관계를 기준으로 설명하는 말이에요. 부모가 남동생의 아내를 가리키는 표현을 아이도 그대로 따라 쓰는 것은 아니에요. 제수씨 뜻을 한자로 풀어 보고, 제수 형수 차이와 계수씨의 의미, 남동생 아내 호칭을 듣는 사람에 따라 나누어 살펴볼게요. 아이에게 가족 관계를 설명할 때 필요한 작은어머니와 숙모도 함께 알아봐요.
제수씨 재수씨, 표기와 관계 한눈에 보기
- 맞는 표기: 제수씨예요. 재수씨는 이 호칭의 표준 표기가 아니에요.
- 관계의 기준: 남자가 자기 남동생의 아내를 부르는 말을 다뤄요.
- 함께 쓰는 호칭: 표준 언어 예절은 계수씨도 제시해요.
- 아이에게 가리킬 때: 부모의 입장과 달리 자녀의 입장에서 말해요.
제수씨가 맞는 이유, 弟嫂에 씨가 붙은 말이에요
국립국어원이 공개한 연구보고서에는 표준국어대사전의 제수와 제수씨 뜻풀이 화면이 실려 있어요. 제수의 한자는 「弟嫂」이고, 제수씨는 弟嫂氏로 적혀 있어요. 보고서의 설명에서 弟는 아우 제, 嫂는 형수 수예요. 嫂는 우리나라에서 부인의 뜻으로 쓰인다고 풀이해요. 따라서 이 가족 호칭은 제수에 씨가 붙은 형태로 이해할 수 있어요.
사전 표제어의 첫 음절은 ‘제’예요. 남동생의 아내를 대접해 이르거나 부르는 이 낱말을 글로 적을 때에는 ‘재’로 바꾼 재수씨가 아니라 제수씨라고 써요. 여기서 맞춤법을 판단하는 근거는 사전에 실린 단어의 형태와 한자 표기예요. 상대를 높이는 마음으로 쓰더라도 첫 음절을 달리 적는 표기가 별도로 생기는 것은 아니에요.
보고서는 제수와 제수씨의 쓰임도 구별해 설명해요. 사전 뜻풀이상 제수는 누군가를 가리키는 지칭의 용법이고, 제수씨는 가리키는 말과 직접 부르는 말의 용법을 모두 갖고 있어요. 두 말의 차이는 씨 한 글자의 유무에 그치지 않고, 사전이 설명하는 사용 방식에도 나타나요.
제수 형수 차이와 계수씨 뜻을 나누어 봐요
국립국어원 온라인가나다가 제시한 형수의 첫 번째 뜻은 같은 부모에게서 태어났거나 일가친척 가운데 항렬이 같은 남자들 사이에서 형의 아내를 이르는 말이에요. 반면 제수의 친족 관계 뜻은 동생의 아내를 이르는 말이에요. 형과 동생 가운데 누구의 아내인지가 두 낱말을 구별하는 기준이에요. 형수의 한자는 兄嫂이고 제수는 弟嫂이므로, 앞의 한자에서도 관계의 차이가 드러나요.
형수의 사전 설명은 친형의 아내에만 한정되지 않아요. 친형수가 아닌 경우에는 사촌 형수, 육촌 형수, 이종 형수, 고종 형수처럼 촌수를 따져 이른다고 설명해요. 또 남남의 남자끼리 형뻘이 되는 사람의 아내를 정답게 이르는 뜻도 있어요. 형수님은 형수를 높여 이르거나 부르는 말로 풀이돼요.
같은 국립국어원 연구보고서에 실린 계수의 한자는 季嫂예요. 계수에는 제수의 첫 번째 뜻과 같은 의미가 있고, 남자 형제가 여러 명일 때 「막내의 부인」을 이르는 뜻도 따로 있어요. 따라서 계수를 오직 막내동생의 아내만 뜻하는 말로 좁히면 사전의 다른 뜻을 놓치게 돼요.
계수씨 역시 사전에서 제수씨와 연결해 뜻을 풀이해요. 계수와 계수씨를 볼 때에는 한 단어의 여러 뜻과 직접 부르는 형태를 나누어 읽을 수 있어요. 제수씨와 계수씨는 서로 다른 두 사람을 반드시 구분해서 불러야 한다는 뜻으로 나란히 제시된 말이 아니에요.
남동생 아내 호칭, 부르는 말과 가리키는 말은 달라요
국립국어원 『표준 언어 예절』의 남동생 아내 항목은 직접 부르는 말로 「제수씨」와 「계수씨」를 제시해요. 당사자에게 그분을 가리켜 말할 때에도 같은 표현을 써요. 이 항목은 남자의 입장에서 자기 남동생의 아내를 다루므로, 성별이나 배우자 쪽 관계를 지운 채 모든 가족에게 적용하는 목록으로 보면 뜻이 달라져요.
자기 부모에게 이야기하거나 형제자매와 그 배우자에게 이야기할 때에는 제수, 제수씨, 계수, 계수씨가 제시돼요. 직접 부르는 항목보다 가리키는 말의 선택지가 더 넓어요. 여기서 동기는 형제자매를 뜻하므로 남동생에게만 말하는 경우를 뜻하지 않아요.
처가 쪽 사람이나 그 밖의 사람에게 자기 남동생의 아내를 가리킬 때에는 자녀 이름에 작은어머니를 붙이는 방식도 있어요. 이는 아내의 남동생 아내를 부르는 말이 아니라, 말하는 사람의 남동생 아내를 처가 쪽 사람에게 설명하는 항목이에요. 누구와 이야기하는지와 누구를 가리키는지가 각각 따로 정해져 있다는 점을 보면 두 관계를 혼동하지 않을 수 있어요.
온라인가나다의 제수 지칭에 관한 답변도 남동생의 아내를 가리키기 위해 제수라고 말한 경우에는 적절한 표현으로 볼 수 있다고 설명해요. 이 답변은 제수라는 낱말 자체를 잘못된 말로 처리하지 않아요. 직접 당사자를 부를 때의 호칭과 다른 사람에게 설명하는 지칭을 구별한 답변이에요. 아내 쪽의 처남댁 등과 혼동되는 관계는 동서 호칭과 처남댁 호칭에서 따로 볼 수 있어요.
아이에게는 작은어머니·숙모, 작은엄마와도 구별해요
『표준 언어 예절』은 남동생의 아내를 자기 자녀에게 가리킬 때 「작은어머니」와 「숙모」를 제시해요. 아빠가 자기 동생의 아내를 말하는 관계가 아이에게는 아버지 남동생의 아내라는 관계로 바뀌기 때문이에요. 아이에게 제수씨라는 호칭을 그대로 옮겨 주기보다 아이를 기준으로 가족 관계를 설명할 수 있어요.
같은 지침의 숙질 사이 항목에서는 아버지 남동생의 아내를 직접 부르는 말로 작은어머니를 제시해요. 남동생의 아내를 자녀에게 가리키는 항목과, 자녀가 그분을 직접 부르는 항목은 서로 다른 설명이에요. 앞의 지칭 목록에 숙모가 있다는 사실과 뒤의 호칭에 작은어머니가 있다는 사실을 구별하면 목록의 차이를 이해하기 쉬워요.
작은엄마는 작은어머니와 관련해 함께 떠올리기 쉬운 말이에요. 국립국어원의 2018년 언어 정책 연구는 처가 쪽 사람이나 가족 밖의 사람에게 자녀와의 관계를 기준으로 설명할 때 작은어머니 대신 작은엄마로 지칭하는 것도 가능하다고 설명해요. 이는 2011년 지침에서 아이가 직접 부르는 말로 제시한 작은어머니와 구분되는 연구의 설명이에요. 아이에게 가리키는 말, 아이가 직접 부르는 말, 자녀와의 관계로 다른 사람에게 설명하는 말이 각각 나뉘어 있어요.
제수씨 재수씨 자주 묻는 질문
제수씨는 가족 안에서만 쓰이는 뜻인가요?
표준국어대사전에는 남남의 남자끼리 동생뻘이 되는 남자의 아내를 대접해 이르거나 부르는 뜻도 있어요. 친족 관계를 풀이한 첫 번째 뜻과 별도로 실린 의미예요.
친구의 아내도 누구나 제수라고 불러도 되나요?
국립국어원 온라인가나다는 친구 사이가 형제처럼 친밀하고 친구의 아내가 불편하게 느끼지 않는다면 제수라는 말을 쓸 수 있다는 안내를 소개해요. 이 설명에는 친밀한 관계와 상대의 수용이라는 조건이 함께 있어요.
집집마다 부르는 말이 다르면 규정을 어긴 건가요?
온라인가나다는 호칭어와 지칭어를 규정으로 정해 놓은 것은 없으며 소속 집단 안에서 협의해 정해 쓸 수 있다고 답해요. 사전에 실린 낱말의 표기를 묻는 문제와 가족 사이에서 어떤 호칭을 정할지는 구별돼요.
📚 자료 출처
본 글은 아래 국립국어원 원문을 2026년 11월 13일에 직접 확인해 정리했습니다. 사전 뜻풀이는 국립국어원 연구보고서에 실린 사전 화면으로, 표준 언어 예절은 같은 보고서의 재수록 문구로 확인했어요.
· 국립국어원 「사회적 소통을 위한 언어 정책 연구」(2018), 204~205쪽 표준국어대사전 화면
· 국립국어원 같은 연구 219쪽, 「표준 언어 예절」(2011) 44~45쪽 재수록
· 국립국어원 같은 연구 296쪽, 「표준 언어 예절」(2011) 93~94쪽 재수록
· 국립국어원 같은 연구 204쪽, 작은엄마 지칭 설명
· 국립국어원 온라인가나다 「형수, 형수님 호칭」(2024.11.28)
이 글도 함께 읽어보세요
