번역가

번역가는 외국어로 쓰인 글을 우리말로 바꾸거나, 우리말을 외국어로 바꾸는 일을 전문으로 하는 사람이에요. 국립국어원 표준국어대사전은 번역가를 '번역을 전문으로 하는 사람'이라고 풀이해요. 한국직업능력연구원 커리어넷 직업백과에 따르면, 번역가는 외국어로 된 문서나 보고서, 전문 서적 등을 우리말로 옮기거나 우리말을 외국어로 옮기는 작업을 전문적으로 해요. 번역을 부탁받은 글을 정확하게 이해하려고 사전이나 다른 참고 자료를 찾아보고, 원래 글에 담긴 생각과 느낌을 그대로 살려서 글을 써요. 어려운 전문 책을 번역할 때는 그 분야 전문가나 번역을 하는 회사에 부탁해서 전문적인 낱말이 틀리지 않았는지 확인하기도 해요. 번역한 내용을 고치고 다듬는 과정을 거쳐서 완벽한 번역본을 만들어요. 책이나 회사 서류, 물건을 사고파는 편지, 제품 설명서, 계약서 같은 여러 가지 서류도 번역해요.