쿠세

쿠세는 「고치기 힘든 나쁜 버릇」을 뜻하는 일본말이에요. 한겨레 칼럼은 쿠세를 특히 음악에서 많이 쓰는 일본말로, 「고치기 힘든 나쁜 버릇」을 뜻한다고 풀이했어요. 예를 들어 노래할 때 음을 길게 끌기만 하면 늘 떨림을 넣는 것처럼, 자기도 모르게 되풀이하는 버릇을 가리켜 「쿠세가 있다」고 말해요. 같은 칼럼은 쿠세가 장르를 넘어갈 때 더욱 두드러진다고 설명했어요. 트로트를 부르던 가수가 다른 장르를 불러도 자기도 모르게 꺾는 창법을 섞는 식이에요. 우리말로는 「버릇」이나 「습관」으로 바꿔 쓸 수 있어요.